三吋金蓮

林克孝．莎韻之鐘．李香蘭．月光小夜曲

一代天后李香蘭(右)在電影《莎韻之鐘》裡，飾演命運淒美的女主角莎韻

(圖／翻攝自網路)



台新金控總經理林克孝在南澳的滂沱大雨中失足墜谷。墜落的地點，正巧是他戀戀不忘的原住民少女莎韻(又作沙韻)的原鄉。
林克孝熱愛登山，後來知道「莎韻之鐘」的故事後，深深被這名泰雅族少女因救人而失足落水的故事所所吸引，因此發誓要走完少女應走完的回家的路。之後他花了10年時間完成他的心願。2004年第一次走完「沙韻之路」。後來又深入該山區，不斷深索南澳大山，尋找當地日據時代的古道及泰雅族遺址。
他出版的第一本書《找路─月光．沙韻．Klesan》、以及在電台受訪時，都敘述了他為此事著迷的緣起。「莎韻之鐘」之所以會迷倒林克孝和許多人，原因之一是它的故事相當淒美。之二，它已成為台灣歷史上(尤其是日治時代)一個重要的文化符號，日後一再產生相關的文本，讓這個故事得以流傳不輟。
該故事發生於1938年台灣日治時期的台北州蘇澳郡蕃地リヨヘン社（今宜蘭縣南澳鄉金岳村、澳花村、寒溪村等村利有亨部落），一名在原住民村落內所從事教職的「警手」(兼有警察 和教師兩種身分)田北正記，接到了由台灣總督府發布的從軍徵召令，需立即離職前往中國戰場。因南澳位於台灣宜蘭山區，田北正記請學生莎韻哈勇（泰雅語：Sayun Hayun 日語：サヨン）協助搬運行李。9月27日，兩人在行經宜蘭山區途中遇到暴風雨，溪水暴漲。田北雖然順利離開宜蘭，但是同行的泰雅族17歲少女莎韻卻在暴風雨中不幸於南溪便橋上，失足落水失蹤。經當地警所營救後，除了發現所背負行李外，再無莎韻蹤跡。
9月29日，台灣第一大報《台灣日日新報》刊出簡要新聞報導，標題為「番婦溪流に落ち，行方不明となる」（蕃婦落溪，行蹤不明）。報導中以數行文字簡單說明學生莎韻為了送別田北警手，搬運其行李下山經南溪時，失足墜落南溪以致下落不明。
經多日搜尋未果後，同年11月26日，莎韻所屬之半官方性質女子青年團團體「少女青年團」團員，頒贈一座刻有「愛國乙女サヨンの鐘」（愛國少女莎韻之鐘）字樣的銅鐘給相關人員，至此，「莎韻之鐘」一詞成為台日兩地新聞爭相報導的焦點，也開始形成一個重要的歷史/文化符號。同年底，太平洋戰爭爆發，「莎韻之鐘」更成了號召原住民加入「高砂義勇隊」的重要宣傳工具。為了落實皇民化教育，日治政府 除了請台灣知名作家吳漫沙為莎韻立傳外，還有演出話劇、徵求詞曲、灌錄唱片等一連串相關活動，同名歌曲由1940年代名歌手渡邊はま子(渡邊濱子)演唱。發行不久後，曾風靡 港、台、日、滬等地。
1942，台灣總督府出資請民間電影業者於台灣中部霧社開拍電影《莎韻之鐘》，更請來當年紅極一時的李香蘭擔綱演出(該片翌年在台、日、華北、上海、滿洲等地上映)。李香蘭除了演女主角莎韻之外，也演唱電影主題曲《莎韻之歌》。而渡邊はま子所演唱的《莎韻之鐘》，反而成為該片的插曲。
必須分辨清楚的是，1960年代由周藍萍重新填詞的國語流行歌曲《月光小夜曲》，是翻唱自渡邊はま子的《莎韻之鐘》，而非李香蘭所唱的《莎韻之歌》。
由古賀夫政夫作曲的《莎韻之鐘》，不可否認是一首容易讓人琅琅上口的好曲，走紅長達70年。《月光小夜曲》從早期的紫薇、中期的蔡琴到近年的江惠都翻唱過。

渡邊濱子- Sayon@鐘

                                                  陳芬蘭 - 月光小夜曲

生活新聞 | NOWnews 今日新聞網 http://www.nownews.com/2011/08/12/327-2734936.htm#ixzz1UpBpBPU6
(記者朱錦華-綜合報導)

鼓吹花炮迎新婚-漢式婚禮

男婚女嫁為合乎人之大倫的事，是人生當中的重要階段，所以一切都須依古禮來進行，而當時男女雙方都認為是大好喜事，要耗費眾多金錢與人力來辦理，因此民間遂有「未有，不可娶新婦」的說法。在古早社會裡，大部分的男女從相識到結為夫妻，中間都缺少戀愛的過程。那時的婚姻都是憑藉父母之命與媒妁之言，男女主角並沒有發言權與決定權。
　　古時婚禮依周禮悉分納采、問名、納吉、納徵、請期、親迎等六個階段來進行。
納采：
男方主婚人委託媒婆準備雁與其他禮物，前往女方家提親，女方如果首肯便會將禮品收下。
問名：
男方得到女方允許聯姻後，便經由媒婆將準新郎、準新娘的生庚八字，三代曾祖父母、祖父母、父母姓氏等庚帖轉交給對方，經過家廟擲筊、命相師批命狀後，三天內家中無特殊事故才得進行下一個步驟。
納吉：
男方準備數十種聘物，由媒婆帶領前往女方家舉行納吉之儀，女方於收受聘物、聘書外，也在致祭廳堂神明、祖先後，另送回聘物品、答聘書。男女雙方為表慶祝婚姻已定，分別設宴款待親友。
納徵：
由男方擇吉日，準備聘金、金鐲、金簪、新娘衣料、大餅等，由新郎長兄領隊，媒婆陪伴前往女方家下聘，經女方點收、祭袓後致紅包給男方，中午雙方各設宴款待親友。
請期：
由男方請擇吉日良辰親迎，並煩請媒婆送達女方徵求同意後，著手準備迎娶之前的準備工作，包括雙方裁衣、女挽面、男剃頭，並擇良時進行安床。
親迎：
新郎本人坐著花轎到女家去迎娶，迎娶的行列包括鼓吹、媒人、叔爺、娶嫁（伴郎）、新娘轎。新娘轎裡須放轎斗圓，另放以轎斗豬腳一支，轎後方掛八卦米篩。到女方家新娘吃完姐妹桌後即上轎回程。